А. В. (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} kermit73) wrote,@ 2008-06-10 12:49:00 |
|
Международные Русские Слова.
`
`
Русские слова, известные за пределами России, по времени проникновения в другие языки условно можно разделить на три группы: дореволюционные (царь, борщ, изба etc), советские (спутник, космодром, колхоз etc) и незначительное количество новояза нового времени (перестройка).
Помимо русизмов и советизмов, обозначающих предметы, явления и типы людей, также можно выделить русскоязычную топонимику зарубежья, воспроизводящую имена населённых пунктов Российской империи. Например, только в США и Канаде свыше 600 русских, украинских и белорусских названий (Москва, Санкт-Петербург, Киев, Русский, Славянка, Полтава etc).
Отдельной строкой - географические названия, связанные с деятельностью русских первооткрывателей, путешественников и астрономов, от островов (Петрова, Путятина etc), заливов (Берингов) и мысов (Дежнёва) до морей (Лаптевых) и звёзд. В одном только Париже больше 50 улиц и площадей носят русские имена (сквер Толстого, мост Александра II, улица Василия Кандинского etc).
Если что-то упустил - добавляйте.
Использовано:
http://www.fos.ru/foreign/8527_5.ht
http://glazev.rossija.info/viewtopic.ph
http://www.5ballov.ru/referats/prev
.
`
Звучат во всех краях планеты
Без перевода, как Москва,
Большевики, Октябрь, Советы,
Мир, спутник — русские слова.
А. Твардовский
Без перевода, как Москва,
Большевики, Октябрь, Советы,
Мир, спутник — русские слова.
А. Твардовский
`
Русские слова, известные за пределами России, по времени проникновения в другие языки условно можно разделить на три группы: дореволюционные (царь, борщ, изба etc), советские (спутник, космодром, колхоз etc) и незначительное количество новояза нового времени (перестройка).
Помимо русизмов и советизмов, обозначающих предметы, явления и типы людей, также можно выделить русскоязычную топонимику зарубежья, воспроизводящую имена населённых пунктов Российской империи. Например, только в США и Канаде свыше 600 русских, украинских и белорусских названий (Москва, Санкт-Петербург, Киев, Русский, Славянка, Полтава etc).
Отдельной строкой - географические названия, связанные с деятельностью русских первооткрывателей, путешественников и астрономов, от островов (Петрова, Путятина etc), заливов (Берингов) и мысов (Дежнёва) до морей (Лаптевых) и звёзд. В одном только Париже больше 50 улиц и площадей носят русские имена (сквер Толстого, мост Александра II, улица Василия Кандинского etc).
Слова, заимствованные из Русского языка | ||
|---|---|---|
▪ Агитпроп, ▪ аппаратчик, ▪ артель, ▪ аршин, ▪ атаман, ▪ Бабушка, ▪ балалайка, ▪ барщина, ▪ бистро, ▪ блин, ▪ большевик, ▪ борщ, ▪ бояр[ин], ▪ Верст[а], ▪ водка, ▪ Дача, ▪ декабрист, ▪ дрожки, ▪ 'Дружба' (Druzhba pipeline), ▪ дружина, ▪ дума, ▪ Земство, ▪ Изба, ▪ икра, ▪ интеллигенция, ▪ исправник, ▪ Кадет, ▪ казак, ▪ каракуль, ▪ каша, ▪ квас, ▪ кибитка, ▪ кисель, | ▪ кнут (to knout - бить кнутом), ▪ колхоз, ▪ комсомол, ▪ копейка (kopeck), ▪ космодром, ▪ космонавт, ▪ кремль (Kremlin), ▪ кулак, ▪ Луноход, ▪ Матрёшка, ▪ мёд, ▪ меньшевик, ▪ 'Мир' (орбитальный комплекс), ▪ мироед, ▪ молоко, ▪ мужик, ▪ Нет, ▪ нигилист, ▪ Оброк, ▪ Папаха, ▪ пельмени, ▪ перестройка, ▪ пирог, ▪ погром, ▪ Политбюро, ▪ полынья, ▪ правда, ▪ пуд, ▪ пятилетка, ▪ Раскольник, ▪ рубль, ▪ русский (russki), | ▪ Сабля, ▪ сажень, ▪ самовар, ▪ самогон, ▪ сарафан, ▪ севрюга, ▪ сиберит (особый вид рубина в Сибири), ▪ силовик, ▪ соболь, ▪ Советы, ▪ спутник, ▪ старовер, ▪ степь, ▪ стерлядь (sterlet), ▪ субботник, ▪ Тайга, ▪ телега, ▪ тройка, ▪ Уралит (асбестовый сланец с Урала), ▪ ускорение, ▪ Хозрасчёт ▪ Царь (царица, царевич, царевна), ▪ Чебурашка, ▪ Шуба, ▪ Щи, |
Если что-то упустил - добавляйте.
Использовано:
http://www.fos.ru/foreign/8527_5.ht
http://glazev.rossija.info/viewtopic.ph
http://www.5ballov.ru/referats/prev
.
